One Piece kapitel 967 officiella utgåva klargör vissa råa skanning översättningsfel

One Piece kapitel 967 släpptes officiellt idag på Shonen Jumps onlineplattformar. Omslaget är en teckning av Oda som handlar om det senaste samarbetet mellan One Piece och ett japanskt pojkeband, Arashi.

Samarbetet handlar om remake av Arashis första singel som nu heter A-RA-SHI Reborn. Den officiella musikvideon släpptes den 3 januari 2020. Med det officiella släppet av detta kapitel klargörs flera fel, särskilt från de första släppta råskanningarna.

Så den här artikeln är avsedd att hjälpa läsare att identifiera dessa fel och korrekta officiella översättningar.

Skanna mot tjänsteman: upptäckta fel

Till förmån för alla kommer jag att basera från den första släppta råskanningen som verkar ha flest fel. Jag hittar inte den ursprungliga länken till det här, men jag såg en länk till en Facebook-användare som publicerade skärmdumpar av de råa skanningarna online. Jag kommer också bara att fokusera på sidor med vad jag tycker har störst betydelse. Låt oss börja.

Sida 1

Den här har förmodligen det mest noterade felet. Jag tror att detta beror på en påskyndad fläktöversättning efter problemet med Jaiminisbox. Det största felet på den här sidan handlar om vägponeglyfer. Roger hade en gnugga av Big Mom’s poneglyph, men Whitebeard gav honom ingen.

Det är vettigt eftersom Whitebeard inte riktigt är intresserad av att hitta One Piece.

Sida 2

Oden bjöd inte direkt Franky att gå med i deras besättning. Han frågade Franky om han ville prata med Roger för att ta Franky med på fartyget.

Sida 3

Oden frågade inte om Sabaody var Fishman island. Faktum är att han sa att han hade varit på Fishman island med Whitebeard. Någon sa till honom att inte vara hänsynslös, eftersom det inte är mindre farligt andra gången.

Sida 4-5

På sidan 4-5 frågade inte Neptun om Roger var den som planerade att förstöra grindarna till Fishman Island. Han antog helt enkelt att Roger skulle vara den som skulle göra det eftersom de är där när profetian gavs.

Också på sidan 5, efter Rogers linje, följde hans besättningsmän och frågade om Neptuns rädsla för en liten profetia. Dessutom, när en soldat rapporterade till Neptunus rapporterade om Neptunians attack vid porten, frågade han inte Roger om han gjorde det. Han sa helt enkelt att Roger hade rätt.

Sida 6

Sharley är 3 år, inte 5. Hon säger inte att katastrofdagen kommer efter att sjöjungfruprinsessan är född. Neptunerna är rastlösa och väntar på att sjöjungfruprinsessan ska födas. Det fanns inget tal om firande och den enda profetian om Otohime är hennes politiska protest.

Sida 7

Poseidon återföds inte vart 100: e år utan några hundra år.

Sida 8

Roger sa inte “min dotter” utan “din dotter”. Oden erbjöd inte några föräldratips. Dessutom sa Rayleigh inte “skapade vapnen” utan “de som kallade dem vapen”.

Sida 9

Toki hade ingen feber. Crocus sa att utmattningen av deras långa resa har fått hennes kropp.

Sida 10

Oden ville återvända till Wano med Toki, men Toki hotade att skilja sig från honom om han gör det. Kinemon och de andra bad inte Oden att stanna och styra Wano. Innan de kunde säga det stoppade Toki dem och bad dem att låta Oden fortsätta på sin resa.

Sida 11

Oden pratade inte om sin hemkomst de närmaste fyra åren. Han sa helt enkelt att det var hans första återkomst till Wano efter fyra år. Roger tvivlade inte heller på Vivre-kortet. Han sa bara att Vivre-kortet är deras enda sätt att nå Zou.

Sida 12

Det finns inget sådant som minktomacy. De sa helt enkelt garachu. Oden blev inte tillsagd att gå tillbaka till skeppet. Roger sa inte att något stort är inne i valet, utan att något stort tittar på dem.

Sida 13

Odens berättelse omfattade inte den sista ön. Han sa att de hittade flera riktiga poneglyfer och alla fyra poneglyfer.

Sida 14

Buggy fick bara plötslig feber. Det fanns inget “du kommer att dö om du går till den ösjukdomen”. Andra fel är acceptabla eftersom de i grunden förmedlar liknande betydelse.

Sida 15

Det pratades inte om stora nyheter eller något. Det pratades inte heller om obesvarat mysterium. Roger kallade sig inte heller den största pirat som någonsin levt.

Jag tacklade inte andra fel eftersom de antingen är acceptabla eller inte så stora. Dessa fel gjorde historien väldigt annorlunda än vad den betyder. Jag hoppas att den här lilla artikeln hjälpte till.

?